Bertolt Brecht oversat: Finn Methling fra »Det gode menneske fra Sezuan«.
I dette land
har det nyttige men'ske brug for held.
I dette land har han brug for de stærkes hjælp.
De go'e kan ikke hjælpe sig selv -
og guderne er magtesløse.
Hvorfor har guderne ingen tanks og kanoner,
slagskibe, bomber så de ku' slås
og hjælpe de go'e, gi' de onde lektioner?
Så gik det nok bedre med dem og med os.
I vores land
findes ikke mer' barmhjertighed.
I vores land er krybben tom, bides hestene.
Hvad hjælper gudernes strenge moral
og love mod elendigheden?
Hvorfor står guderne ikke her på vore pladser
og deler ud af varernes væld.
Med brød og vin ku' de styrke de udpinte klasser,
og så fik vi godhed og fred af sig sel'.
At skaffe mad kræver styrke som en hel armé.
Et måltid mad er hos os lidt af en sjældenhed.
Og man hjælper ikke en eneste en uden at måtte ta' fra andre.
Hvorfor har guderne ingen tanks og kanoner?
De skylder de gode alt, hvad der er godt!
Og hjælper de gode, gir de onde lektioner
og betaler: »Giv ild mod ondt! Knus råt!«
--