(Mütterlein) Dansk tekst: Knud Pheiffer. Musik: Gerhard Winkler.
1
Mine første skridt i verden
standsed' ved min mo'ers arm,
og min allerførste længsel
stilled' jeg ved hendes barm -!
Selv da jeg blev stor og voksen,
fulgte du mig - Mor - på vej,
værned' mig mod alle farer –
ja - hvad var jeg uden dig -?
Refrain:
Lille mor-
lille mor-
tænk, hvor er din kærlighed dog stor,
når du skønt jeg tit har svigtet dig –
vil følge mig på vej -!
Hvert sekund -
dag for dag-
mærker jeg dit moderhjertes slag - !
Ingen sorger bli'r en tanke værd,
sålænge du er her - !
Egne byrder har du båret
i modgang og nød -
ingen så når du var såret –
hvor har du været sød –
min egen lille mor -
lille mor -
selvom verden er så stor, så stor,
finder jeg dog ingen bedre vej,
end den du viste mig -!
2.
Rundt i verdens skønne riger
rejste jeg på egen hånd –
lærte både smil og smiger,
knytted' mange venskabsbånd.
Skønne fester, hvor der skåles,
stemmer tit til noget stort –
sammenlagt kan intet måles
med det gode, du har gjort - !
Refrain:
Lille mor-
lille mor - o. s. v.
---
Mütterlein
Tysk tekst; Fred Rauch
Mütterlein !
Mütterlein !
Könt' es nochmal so wie früher sein !
Alls du mich mit deiner lieben Hand
geführt durch's Kinderland !
Tag für Tag -
Nacht für Nacht
hat dein gutes Auge mich bewacht.
Alles Böse hielt's du fern von mir,
und dafür dank' ich dir !
Quälten dich auch Not und Sorgen,
du trugst sie bei dir,
glücklich war ich und geborgen,
denn du warst ja bei mir –
mein liebes Mütterlein,
Mütterlein I
Kann es auch nicht mehr wie früher sein,
denk' ich doch an meiner Kindheit Glück
so gerne noch zurück.