Hvis pigen siger hun er kold jomfru har det ikke noget at gøre med en frigid urørt kvinde. Det betyder, at hun tilbereder smørrebrød. Altså en kokkepige der står for de kolde anretninger eller det kolde bord.